de Paulo Leminski

Précédé de “Leminski, le poète fou de Descartes, de Michel Peterson

Traduit par Maria Luís Borges

Éditions Tamam, 2022

Voici Descartes en Amazonie, plus précisément au Brésil, avec Maurice de Nassau. Il y découvre d’étranges choses et sa raison vacille, Les animaux, les plantes, l’air, le langage, tout conspire et tout soupire, le vivant et le savoir connaissent de nouveaux paramètres. Considéré comme le texte génératif de Catatau, ce court texte mise sur le flux et l’association libre, déconstruisant ainsi les discours de la méthode.

Paulo Leminski (1945-1989), métisse de père polonais et de mère noire, professeur de judo, chef de file de l’avant-garde brésilienne durant les années 60 à 80, il a oeuvré tant en poésie qu’en prose et en traduction, en plus d’être artiste graphique, parolier, biographe de Jésus, Trostsuy, Bashô et Cruz e Sousa.